Syi'ir bikin trenyuh!

Ya Rabbana' tarafna, asli ini salah satu dari sekian banyak syi'ir yang benar-benar bikin trenyuh. Syi'ir ini digubah oleh Al-Imam Al-Qutub Al-Habib Abdullah bin Alawi Al-Haddad, salah seorang 'alim 'allamah yang juga mengarang Ratib al-Haddad, kitab wirid dan zikir yang teramat masyhur di kalangan santri.

Teman-teman bisa coba rasakan sensasinya dengan membaca syi'ir ini beserta dengan artinya. Pada detik yang sama, barengi dengan menyesap kopi hangat hingga tandas. Lalu, tarik napas kemudian hembuskan. Rasakan bagaimana rahmat Tuhan yang begitu luas bagi hamba-Nya.

Dalam syi'ir yang seringkali juga digunakan sebagai doa penutup setelah belajar ini ternyata apabila kita tadabburi memiliki makna yang mendalam.

Walaupun berkali-kali hamba-Nya terjerembab dalam dosa, melanggar perintah-Nya, bahkan acapkali melampaui batas, tetapi apabila ia kemudian memiliki keinginan yang kuat untuk bertaubat, maka ketahuilah bahwa Tuhan tidak segan-segan mengampuni seluruh dosa hamba-Nya, walau sebanyak buih di lautan.

Sebegitu luasnya rahmat Allah swt. bagi hambanya yang berminat dan berkeinginan untuk kembali pada-Nya, meski dalam keadaan bersimbahkan dosa.

Sekali lagi, benar-benar bikin trenyuh! Wah pokoknya kacau banget dalam mengkoyak-koyakkan hati pembacanya!

Berikut kiranya syi'ir Ya Rabbana' tarafna yang saya sadur dari dutaislam.com semoga bermanfaat!

يَارَبَّنَااعْتَرَفْنَا    بِأَنَّنَااقْتَرَفْنَا

Ya Rabbanâ' tarafnā # Bi annanâq tarafnâ

Ya Tuhan kami, kami mengakui # Bahwa kami melakukan dosa

وَأَنَّنَا أَسْرَفْنَا    عَلَى لَظَى أَشْرَفْنَا

Wa annanâ asrafnâ # 'Alâ lazhâ asrafnâ

Dan kami telah melampaui batas-batas # Lebih dekat dengan neraka

فَتُبْ عَلَينَا تَوْبَة    تَغْسِل لِكُلّ حَوْبَه

Fatub 'alainâ taubah # Taghsil likulli haubah

Harap terimalah taubat kami # Yang membersihkan segala dosa

وَسْتُرْ لَنَا العَوْرَاتِ    وَامِنِ الرَّوعَاتِ

Wastur lanâl 'aurâti # Wa âmini rau'âti

Dan sembunyikanlah kekurangan kami # Dan selamatkan kami dari rasa takut

وَاغْفِرْ لِوَالِدِينَا    رَبِّي وَمَوْلُودِينَا

Waghfir liwâlidînâ # Rabbî wa maulûdînâ

Maafkanlah kedua orang tua kami # Juga anak-anak kami, Tuhanku

وَالأَهْلِ وَالأِخْوَانِ   وَسَائِرِالخِلَانِ

Wal ahli wal ikhwâni # Wa sâiril khilâni

Dan keluarga dan saudara-saudara kami # Dan semua sahabat karib kami

وَكُلّ ذِي مَحَبَّه   أَوجِيرَةٍ أَوصُحْبَه

Wa kulli dzî mahabbah # Au jîratin au shuhbah

Dan setiap tubuh yang memiliki kasih  # Tetangga atau sahabat

وَالمُسْلِمِينَ أَجْمَعْ   آمِينَ رَبِّ اَسْمَعْ

Wal muslimîna ajma' # Âmîna Rabbi asma'

Dan muslim seluruhnya  # Oh Tuhan Yang Maha Mendengar

فَضْلًا وَجُوْدًا مَنَّا   لَابِكْتِسَابٍ مِنَّا

Fadhlan wa jûdan mannâ # Lâ biktisâbin minnâ

Oleh kasih dan karunia-Mu, kami unggul # Bukan sebab usaha kita

بِالمُصْطَفَى الرَّسُوْلِ   نَحْظَى بِكُلِّ سُوْلِ

Bil Musthafâ Rasûli # Nahzhâ bikulli sûli

Dengan utusan al-Musthafa (Muhammad saw.)  # Kami mencapai semua niat kami

صَلَّ وَسَلَّمْ رَبِّي    عَلَيْهِ عَدَّالحَبِّ

Shalla wa sallam Rabbî # 'Alaihi 'addal habbi

Selawat serta salam dari Tuhanku  # Semoga tercurahkan kepadanya (Muhammad saw.) sebanyak makhluk yang ada

وَآلِهِ وَالصَّحْبِ    عَدَادَ طَشِّ السُّحْبِ

Wa âlihi wa shahbi # 'Adâda thasysyi suhbi

Dan atas keluarganya dan para sahabatnya  # Sebanyak rintikan hujan

وَالحَمْدُ لِلاِلهِ    فِي البَدْءِ وَالتَّنَاهِي

Wal hamdu lil Ilâhi # Fîl bad i wa tanâhi

Segala puji bagi Tuhan  # Dari awal hingga akhir